阮绎是没事闲在家, 播到什么时候都无所谓，但季航不一样。 大概六点半的时候，有人来敲了季航办公室的门，那时阮绎正开车载着季航跑毒。 镜头前的人看了眼门口的方向, 道：“稍微等我几分钟，我的命可就交到你手上了苗苗。” 然后一干人便见季航取下耳机, 脚下一蹬就要让电脑椅带着他转出镜, 那条花花绿绿的沙滩裤和白花花的长腿简直不能再惹眼。 在他关掉麦以前，众人听到他仰着下巴冲门口喊了一声“进来”。 现在圈还大, 往哪跑毒都行。 季航挂机，阮绎不好停车, 就一面看弹幕，一面心不在焉的拖着人转地图。 -“航哥其实是继承家族企业” -“开车模拟器上线” -“上班这么随意，还有单人单间的办公室” -“腿控福利！” -“一般说‘进来’的都是领导” -“今天的沙滩裤好像也挺好看” -“把他扔下苗苗, 吃鸡概率翻倍” -“我完全想不出航哥认真工作是什么样子” 家族企业吗, 有可能的, 不然他哪能这么想干吗就干吗。 不过“吃鸡概率翻倍”就另说了, 其实就他这两天对季航的观察…… “我回来了！”季航说到做到, 回来的很快。 “啊……嗯，回来了。”阮绎很快从被打断的思绪里走了出来，“要不然你还是回去工作。” “不行, 说好陪你的。”季航很坚决, 他看着屏幕上还载着自己四处转悠的吉普笑了, “怎么样, 逛半天大gai了，挑好房型了吗。” 阮绎有一瞬的懵逼：“什……” “要坐北朝南的。”季航进入状态进入的很快，一点没有处理过公务的感觉，“我觉得那边那幢海景房不错，采光好，乖宝，你jio得如何。” 阮绎听到这里才听明白季航是把他们开车跑毒类比成了选地看房，阮绎瞬间失笑出声，他也是服了，这都什么跟什么。 -“我是不是错过了什么不得了的东西” -“就直接看上房了？？？” -“我少看了两集吗？” -“欢迎来到夫夫看房环节” “好了，季航我说真的，你好好上班。”阮绎没被他的打岔搞忘正题，“明天再排。” 但季航连连摇头：“我真的没关系。” “……那你晚上得加班到几点啊。”阮绎皱眉。 季航毫不领情：“总是要加的，不能因为我影响你的直播时长。” 阮绎：“……” 阮绎声音凉了下来：“不吃饭了？” 说不上来为什么，季航不听他的劝让阮绎莫名暴躁。 “哎呀我……” 所以季航一反驳，阮绎的音量瞬间就提起来了：“反正也吃不到鸡，你不吃饭我还要吃！” 季航：“乖……” 阮绎：“再见！今天就到这里了，晚上有点事，大家明天见！” 下一秒，阮绎直播间的众人便见证了阮绎的光速游戏，然后下播。 季航傻眼了：“这是……生气了？” -“航哥现在的状态，就跟我男朋友面对姨妈期的我一样” -“男人永远不知道对象生气的点在哪” -“向来温柔的我对我老公有时也是这炮仗脾气呢” -“怎么突然就转情感频道了？” 结果季航还学习的贼认真，对着弹幕若有所思的瞎点头，也不知道到底是明白了些啥，还是弹幕都开始刷“哈哈哈”季航才反应过来出事了。 等他再抬头的时候，那辆载着他和阮绎的吉普车正直愣愣的朝海里冲。 “靠！” 季航光顾着琢磨那小主播去了，忘了这开车的人下了线，那他们这车不就成了灵车吗，往前接着开全靠惯性，刹车都踩不了：“无人驾驶还行，牛顿爷爷的棺材板保住了。” 季航现在坐在副驾驶上束手无策。 车速太快，跳车就是死路一条，不跳，就只能眼睁睁的看着这辆吉普带着他和阮绎一块冲进海里。 如果只是一般的海也就算了，问题是环绕这片海域的是一圈悬崖，一时半会根本找不到能上岸的地方。 -“看来接下来要变成游泳模拟器了” -“天真，这还没找到地方上岸，就得被毒死” -“请问现在是什么节目，夫夫殉葬？” “都怪我。”季航看着直逼断崖的吉普长叹出一口气，“都怪我非要挑什么海景房，果然富二代还是不能太高调。” 在吉普车开出断崖的那一刻，季航慢条斯理的退了游戏，在弹幕的嗤之以鼻中感慨道：“给大家留个开放式结局好，我就乖乖听苗苗的话，回去上班了。” 然后那天晚上，季航一直加班到了凌晨一点。 所有人，包括季航自己都以为阮绎下播前说的那句“晚上有点事”是托词，但还真不是。 有个刚成立的英国出版社急缺中译英的小说翻译，那出版社创始人和卫叔是好朋友，卫叔也是受人之托，帮着牵线搭桥才找到他头上。 阮绎和出版社约好的时间就是今天晚上七点半，那边会把文件发过来。 是本十六万字左右的小说，不长，就是要的急，五天得交稿，不过相应的，酬劳翻倍——那边开出的薪酬原本在业内就已经很可观了。 不过大概是有先例在，所以卫旭然在给他说这件事情的时候显得很小心。 表示知道阮绎不在乎这点酬劳，但在家就能办公，也不用出门，更不用跟那些乱七八糟的人打交道，如果做的喜欢，还可以一直做，问他感不感兴趣。 对此，阮绎只是笑了笑，然后欣然接受。 他的原话是：“我最近真的好很多、很多了，卫叔你放心。” 就是阮绎本来都快忘记季航脆皮鸭那茬了，哪想转头就被提醒。 出版社那边联系他的是个华人妹子，打头第一句就问他知不知道什么是“脆皮鸭”。 这还是阮绎第一次确定下来“脆皮鸭”具体是哪三个字。 于是他现学现卖。 -“网络小说的一种？” 但那边显然是误会了，回的很快。 -“哎呀原来小哥哥你知道啊，那就好那就好，主要我们出版社业务范围比较广，听说咱们这次的临时翻译是个男孩子，我还担心了一下下” 阮绎：？ 男孩子怎么了，男孩子……不能看脆皮鸭吗？但季航不也看了？ 没等他回复，那边继续道。 -“文件已经发到小哥哥邮箱了，接下来五天就拜托了！” -“其实先前有找过两个翻译，但好像都不太能完成，听说小哥哥很厉害” -“时间紧任务重，我会时不时过来抽查小哥哥进度哒，爱你哟” 阮绎敲字的手一顿，第一次碰见这么活泼的女孩子有点不知所措，他是犹豫了再犹豫也只给人回了一个“好的”过去，弄得妹子还说他高冷，把阮绎又是哽了好一会儿。 心说活泼的他不是没见过，季航那么活蹦乱跳的他都相处的没什么障碍，怎么这会儿突然又艰难起来了。 阮绎对着手机思考了整整五分钟，最终也只是扔下一句苍白的“我去翻小说”就跑了。 他大学念的英文专业，像翻译这种活没少干，以前也被介绍出去实习过一次，不过经历不太愉快就是了。 学语言的，通常都不止会一门外语。 阮绎原来大学走读闲在家里没事干，接过一些零散的活计，不止英语、美语，俄语他也接过。 像韩语、日语这样语言体系相近的，阮绎也多多少少会点日常的东西。 晚餐。 阮绎简单给自己煎了牛排，煮好黑椒汁，往上一浇准备开动，手边还摆着一小碗沙拉，沙拉酱是他自己拿千岛酱和别的食材调出来的。 笔记本就搁在餐桌上，一个礼拜的时间于别人来说可能紧了点，但在他这儿还行，起码今天晚上让他好好品品到底什么叫“脆皮鸭”是没问题的。 在开始翻译工作以前，阮绎习惯先通读全文，对作品语言风格有了大致的印象和了解，也好翻的更贴切些。 阮绎看书很快，按常理，可能两三个小时不到的时间就能很高质的看完这十六万字。 但这一次，阮绎硬生生是对着文档磨了四个小时。 前二十分钟，阮绎只以为这是篇文笔不错的职场小说，文笔、剧情、人设都挺有意思，阮绎还在心里小小的惊讶了一下，原来这年头的网络小说质量都这么高的吗。 虽然目前为止还没看到女主，但他也只当是双男主的小说类型。 两个男主从属敌对公司，在争夺一个非常重要的项目，从作者细节里透露出的信息不难猜到这两人私下多半是认识的，而且关系还很不错，只是明面上，在他们各自同事们面前都佯装不认识罢了。 阮绎边切牛排边看，完全没觉得有什么毛病，直到第二十一分钟…… 那两个他想象中私下认识的男主终于避开众人，有了私会的机会。 就在阮绎以为他们俩会很熟稔的聊聊天，或者互相调侃几句时，其中一个竟然就“急不可耐”的揪着另一个的领带亲上去了？还亲的“天雷勾地火”？？？ 急不可耐…… 天雷勾地火…… 阮绎被这两个词咽的一口牛排差点直接哽进嗓子眼里，一双眸子盯在电子文档上的瞪得浑圆。 不是他恐同、不接受同性恋，他弟弟跟那崔让傻小子不就是，只是这一下来的实在太突然了，他有点接收不良。 阮绎是愣了好半晌才重新开始嚼嚼嚼，直到他把自己嘴里那块牛排彻底咽下去，安置好手里的刀叉才接着往下看。 果不其然，后面就是两个人这样那样，又这样那样的野战现场了。 嗯…… 嗯………… 嗯……………… 场面一度非常尴尬。 看完这前前后后三大页不可描述的文档，阮绎消化了十分钟。 所以……这让他怎么翻？ 外国小说里的情色描写不少，他原来英译中的时候不是没翻过，但这本脆……皮鸭的情色打开方式，和用词的辛辣程度是真的…… “肉穴”还能翻一下，但“肉刃” 这种赤裸的词汇……应该怎么翻？ 还得翻得原汁原味…… 阮绎忽然就想起了那妹子先前说的“但好像都不太能完成”，当时他还很单纯的以为先前的翻译是五天翻不完，没想到竟然是这个意思吗。 卫叔可真是太看得起他了，电话里调侃两句就算了，现在竟然直接给他塞了一本题材小说过来。 季航也是可以啊，还“别的都挺好”……